40年。まだこれがベストではない。長谷川きよしライヴ・レコーディング

曲目：愛の賛歌

作詞：KARL HENCKELL

作曲：RICHARD STRAUSS

訳詩：長谷川きよし

アルバム：40年。まだこれがベストではない。長谷川きよしライヴ・レコーディング

録音日：2008年06月02日～03日　恵比寿 ABSレコーディングスタジオ SPAZIOホール

Marco

SONGS見て「いいねぇ」と言ってたかと思ったら、
もうCD買ってきたのね。

久しぶりに、大人の唄を聞いたって感じだったもん。

MOURI

Marco

そうね。
声質は布施明に似てるけど、
未だに声の艶も声量もキープしているんだから凄い。

このアルバム、まずタイトルが憎いよ。そして選曲がいい。
特に『愛の賛歌』が気に入ったなあ。
原作の歌詞に忠実に翻訳したという長谷川きよし版で
「おまえのためなら陽でも月でも盗みもしよう」
「おまえのためなら友も裏切り国も捨てるさ」
これ聞いちゃうと、岩谷時子版はなんだったんだろうと思う。
まあ当時の日本歌謡界としては、あの歌詞が十分計算された着地点だったろうからね。いきなり「盗む」とか「裏切る」なんて歌詞だったら売れなかったろうし。
それに越路吹雪が唄えば十分ドラマチックになるしね。

原曲エディット・ピアフの愛の賛歌